→ ♪ ♪
♪ All you have is fear ♪
♪ And your own cold calculations ♪
In or out, pal? → 入唔入嚟呀，老友？
→ ♪ ♪
Hey, Aisha? Remember me? → 喂，艾莎？仲記唔記得我？
Ew, what is that? → 嘩，嗰啲係咩嚟㗎？
You reap what you sow. → 你種咩因，得咩果。
→ ♪ ♪
I mean, I prefer mine as a liquid. → 我個份鍾意飲液體嘅多啲。
Yeah, it's a lot, isn't it? → 係呀，好多呀可？
Yeah. → 係囉。
Well, you know how sometimes → 嗱，你有冇試過咁樣呀
people have nightmares about showing up to work naked? → 人有時會發夢見到自己冇著衫返工？
That's not a thing. → 邊有咁嘅事呀。
Oh, it's a thing. → 真係有咁嘅事㗎。
Except with me, I show up to the dispatch center → 不過我呢，我係返到派遣中心
and I just can't. → 然後我就係做唔到。
Can't what? → 做唔到咩？
I can't answer calls quick enough, → 我接電話接得唔夠快，
I can't mobilize the right responses, → 我派唔切啱嘅救援，
and people suffer for it. → 啲人就因為咁而受罪。
Hence the sugar rush. → 所以咪走去食糖提神囉。
Mm. → 唔。
No such thing as easing into the day. → 邊有得俾你慢慢熱身開工㗎。
I hear you. → 我明你講咩。
So look, I wanted to do this in person. → 所以呢，我想親口同你講。
I mean, Lord knows → 我意思係，天知道
I have enough serious conversations on the phone. → 我喺電話到已經講夠晒咁多認真嘅對話。
It's just, the whole time you were undercover, I was worried. → 只係，你成個做臥底嘅時間，我都有擔心。
I didn't know who to call or if you were okay. → 我唔知應該打俾邊個，或者你係咪安全。
I-I was okay. → 我⋯⋯我安全呀。
Right. But, see, I didn't know that. → 係囉。之但係，你睇，我嗰時就係唔知嘛。
Look, all I'm saying is that → 嗱，我淨係想講嘅係
I am working without a net here, okay? → 我而家係冇安全網咁做嘢，明唔明？
I mean, you went dark for three weeks. → 你失蹤咗三個禮拜。
And... → 同埋...
I don't know, it was tough for me. → 我唔知，對我嚟講好難捱。
I hear you. → 我明你講咩。
I've gotta take this. → 我要接呢個電話先。
I promise we'll finish this conversation. → 我應承你我哋會傾完呢個話題。
Hello? → 喂？
Well, he works for 911 Dispatch. → 佢喺911調度中心做嘢。
Didn't he understand the risk? → 佢唔明有風險咩？
He struggles with the undercover part. → 佢做臥底嗰部分真係搞唔掂。
Well, this job is a big part of who I am. → 呢份工係我好重要嘅一部分。
Gemma all right with it? - I guess so. → 珍瑪接受到嗎？ 我諗冇問題。
Hey, Scola. → 喂，斯科拉。
Hey. What do we got? → 喂。 我哋有咩料？
Every time I think people can't get any crueler, → 每次我以為啲人唔會再殘忍啲，
some psycho tells me to hold their beer. → 就有啲癲佬話「等我嚟」搞單仲癲嘅。
Our victim's name's Aisha Malik, → 受害人叫做艾莎·馬利克，
25-year-old Pakistani American. → 25歲嘅巴基斯坦裔美國人。
Rents a studio apartment upstairs. → 租咗樓上一個開放式單位。
Stepped off the B48 bus, attacker followed her, → 佢落咗B48號巴士，兇徒跟住佢，
doused her in some sort of gel petrochemical. → 淋咗佢一身啫喱狀嘅石油化學物。
Like napalm? → 好似凝固汽油彈咁？
Pretty much. → 差唔多。
Set her on fire, watched her burn. → 點火燒佢，仲睇住佢燒。
How'd he get his hands on napalm? → 佢點樣拎到凝固汽油彈？
Well, ERT thinks it was homemade. → 緊急應變小組覺得係自製嘅。
But either way, a chemical attack means this one's ours. → 但點都好，化學襲擊就即係呢單案歸我哋。
Are there any witnesses? → 有冇目擊者？
A couple rushed over, → 有幾個人衝過嚟，
tried to douse out the flames with water. → 諗住用水淋熄啲火。
Just made the chemical fire worse. → 點知搞到化學火勢仲加劇。
Did they describe the attacker? → 佢哋有冇形容個兇徒？
Yeah, average height, build. Black coat, ski mask. → 有，中等身高同身材。黑色外套，滑雪面罩。
Said, "You reap what you sow." → 講咗句「你種咩因，得咩果」。
One of the witnesses overheard him tell her that → 其中一個目擊者聽到佢咁樣同佢講，
while he watched her burn, → 喺佢睇住佢燒嗰陣，
so whoever he is, he had it out for her. → 所以無論佢係邊個，佢都係特登搵艾莎報仇嘅。
That security cam should fill in the blanks. → 嗰部閉路電視應該可以填補到空白嘅部分。
→ ♪ ♪
Okay, pause it there. → 好，停喺嗰度得啦。
So our--our masked assailant, → 所以我哋呢個蒙面兇徒，
who I'm gonna go out on a limb and call a coward, → 我大膽講句，直頭係個縮頭烏龜，
followed his victim, Aisha Malik, home → 跟蹤咗佢嘅目標人物艾莎·馬利克返屋企，
and burnt her alive. → 然後將佢生勾勾燒死。
So did anyone see anything in the footage → 咁有冇人喺啲片段入面見到啲咩，
that can help us ID him? → 可以幫我哋認出佢嘅身份？
Messenger bag. → 郵差袋。
It's available at any big box store. → 呢種袋喺任何大型連鎖店都買得到。
Same for the mason jar used to transport the napalm. → 用嚟裝凝固汽油彈嘅玻璃罌都係一樣。
And no luck with adjacent security cameras → 咁附近嘅閉路電視都係冇用㗎？
tracking his escape, seeing where he slithered off to? → 睇唔到佢點樣走佬，睇唔到佢躝咗去邊？
Uh, one block south, he goes into Fort Greene Park, → 係，一個街口以南，佢入咗格林堡公園，
where he disappears into the crowd. → 然後就消失喺人群入面。
Come on, guys. It's not good enough. → 喂，各位，咁樣唔夠好㗎。
Aisha was brutally targeted. → 艾莎係俾人兇殘咁針對㗎。
We owe it to her family to bring this attacker to justice. → 我哋為咗佢家人，點都要將個兇手繩之於法。
You see something? → 你係咪見到啲嘢？
Ian, can you scrub back a bit? → 伊恩，你可唔可以向後褪少少？
Do you have audio? I wanna hear what he says. → 你有冇聲㗎？我想聽下佢講咗咩。
The way she turns back to her attacker. → 睇下佢擰轉頭望住個兇手嗰個樣。
Audio is loading now. → 聲音而家載入緊。
Hey, Aisha? Remember me? → 喂，艾莎？記唔記得我呀？
Like she knows him, → 好似佢識得佢咁，
but they're not necessarily friends. → 但係佢哋未必係朋友。
You can hear it in his voice. He's hoping she remembers him. → 你聽佢把聲就知啦。佢好想艾莎記得佢。
So new angle: → 咁即係新角度：
Aisha Malik's attacker may have been known to her. → 艾莎·馬利克可能識得個兇手。
He knew her schedule, he waited for her at her bus, → 佢知道艾莎嘅日程，佢喺巴士站等艾莎，
so let's work our way back from the victim. → 所以我哋就由受害者嗰度開始倒查返轉頭。
What do we know about Aisha? → 我哋對艾莎有咩認識？
She is the daughter of Pakistani immigrants. → 佢係巴基斯坦移民嘅女。
I scoured her text messages. Nothing popped out. → 我逐條睇過晒佢嘅短訊，冇咩特別彈出嚟。
Uh, her socials are more telling. → 嗯，佢嘅社交媒體就有料到得多。
These are from last year. → 呢啲係舊年嘅。
And these are from the last three months. → 而呢啲係最近三個月嘅。
Hmm. → 嗯。
A young woman exploring her newfound independence. → 一個後生女探索緊佢新搵到嘅獨立。
Doesn't seem to be anything wrong with that. → 睇落冇咩唔妥。
No, not at all. → 唔係，完全冇問題。
In fact, her follower count ballooned. → 查實，佢嘅粉絲人數激增。
But the, uh, rebrand → 但係，個重新定位
seems to have upset her Muslim followers. → 好似激嬲咗佢啲穆斯林追隨者。
Some have even made threats. → 有啲仲出言恐嚇添。
So we're thinking she could have been targeted → 所以我哋覺得佢可能畀人針對
for her progressive shift, → 因為佢嘅開放轉變，
like some kind of honor killing. → 好似啲咩名譽殺人咁。
It would explain why her attacker used → 咁就解釋到點解施襲者用咗
the words "reap what you sow." → 「自作自受」呢句嘢。
Just to say it, → 我只係想講，
honor killings are not an Islamic thing. → 名譽殺人唔係伊斯蘭教嘅嘢。
And they barely happen in the U.S. → 而且喺美國好少會發生。
He's right. They are rare in the U.S. → 佢講得啱。喺美國真係好罕有。
But they do happen in Pakistan. → 不過喺巴基斯坦的確會發生。
And Aisha's brother, Ahmed, → 而艾莎嘅兄弟阿密，
is on the Interpol terror watch list. → 喺國際刑警嘅恐怖份子監察名單上。
He traveled to Pakistan last year. → 佢舊年去咗巴基斯坦。
They fear he was radicalized over there. → 佢哋怕佢喺嗰邊畀人極端化咗。
Okay, where--where is he now? → 好啦，佢依家喺邊？
LKA is a home in Queens → 最後已知地址係皇后區一間屋
belonging to Shariq Malik, his father. → 屬於佢阿爸沙力・馬利克。
I was afraid when she said she was moving out. → 佢話要搬出去嗰陣，我好驚。
It's my fault. → 係我唔好。
Jaanu, no. → 寶貝，唔好。
Mr. and Mrs. Malik, → 馬利克先生同太太，
it's likely that Aisha's attack wasn't at random. → 艾莎遇襲好可能唔係隨機嘅。
We noticed that she stopped wearing her hijab → 我哋留意到佢冇再戴頭巾
in photos she posted on social media → 喺佢擺上社交平台嘅相入面
that may have offended some people. → 咁樣可能得罪咗某啲人。
You think another Muslim did this? → 你覺得係另一個穆斯林做㗎？
What Muslims in this country will light a girl on fire → 呢個國家有邊個穆斯林會點火燒一個女仔
for dressing as other Americans do? → 就因為佢著衫似其他美國人呀？
You said your son wasn't home. → 你話你個仔唔喺屋企。
When are you expecting him? → 你預佢幾時返嚟？
I'm afraid he's a person of interest in this case. → 我怕佢係呢單案嘅可疑人物。
We've already lost one child today. → 我哋今日已經冇咗一個細路。
Now you want to take away another? → 而家你仲想帶走另一個？
We just need to ask him some questions. → 我哋只係想問佢幾個問題。
He is on a watchlist. → 佢喺監察名單上面。
That was a misunderstanding. → 嗰次係誤會。
Ahmed was in Pakistan for a wedding. → 艾哈邁德去咗巴基斯坦參加婚禮。
And he was on video carrying an AK-47. → 仲有，佢俾人影到拎住把 AK-47。
And he punched an Interpol agent in the face → 佢仲一拳打咗個盤問佢嘅國際刑警塊面，
who was questioning him. → 因為佢盤問緊佢。
In self-defense. → 出於自衛。
Which is why they let him go. → 所以佢哋先放咗佢。
You think you know my son → 你以為你好了解我個仔，
because of what's on your computer. → 就係因為你電腦啲資料？
But he would never harm his sister. → 但佢絕對唔會傷害佢妹妹。
Mrs. Malik, do you have something to say? → 馬利克太太，你有冇嘢想講？
They have been fighting. → 佢哋最近成日嘈交。
Two days ago, I heard shouting. → 兩日前，我聽到嗌交聲。
Aisha wouldn't say what it was about, but she was upset. → 艾莎唔肯講咩事，但佢好唔開心。
He broke the screen of her phone. → 佢打爛咗佢部電話個螢幕。
We do have a warrant to search his room. → 我哋確實有搜查令要搜佢間房。
He stays out back in the garage. → 佢住喺車房後面。
It should be open. → 應該冇鎖嘅。
See those family photos? Not one person was smiling. → 見到啲家庭相嗎？冇一個人笑緊。
Yeah, I grew up around → 係呀，我喺嗰類保守家庭長大，
conservative families like that. → 就係咁樣。
Hmm. Zidans like that? → 嗯。齊丹斯嗰家都係咁？
No, we shouted it out. → 唔係，我哋會大聲嗌出嚟。
Ahmed Malik, FBI! → 艾哈邁德·馬利克，FBI！
I'll flank him. - Yeah. → 我包抄佢。 - 好。
→ ♪ ♪
I didn't do anything! → 我乜都冇做過！
Then why'd you run? → 咁你做乜走？
I'm a bearded Muslim → 我係一個留鬚嘅穆斯林，
with "Pakistan" stamped on my passport. → 護照上面印住「巴基斯坦」。
FBI comes knocking, it ain't to be nice. → FBI上门揾你，唔会系好事。
Where were you this morning? → 你今朝去咗边？
Volunteering at the mosque. → 喺清真寺做义工。
Not that a munafiq like him would understand. → 不过好似佢咁嘅伪君子唔会明。
What's that mean? A hypocrite. → 呢个咩意思？ 伪君子。
What, because I'm in the FBI, it makes me less Muslim? → 咩，因为我在FBI做嘢，就唔算系穆斯林？
Is that why you killed your sister? → 你系咪因为咁先杀咗你妹？
She wasn't Muslim enough? → 佢唔够穆斯林？
W-what--what are you saying? → 你、你讲咩呀？
Where's Aisha? What happened to my sister? → 艾莎喺边？我个妹发生咩事？
She was murdered this morning. → 佢今朝俾人杀咗。
What? → 咩话？
Your mother said that you had a confrontation recently. → 你阿妈话你哋最近有争拗。
What? And you think I would-- → 咩？你以为我会——
I would do this to her, to my baby sister? → 我会咁对佢，对我嘅细妹？
"You reap what you sow." → 「你种咩因，得咩果。」
I--I don't know what that means. → 我、我唔知呢句系咩意思。
We believe that the person who killed your sister → 我哋认为杀你妹嘅人
disapproved of her lifestyle. → 唔认同佢嘅生活方式。
You're at the mosque all day. → 你成日喺清真寺。
She's modern. → 佢好新潮。
You're fighting. → 你哋成日闹交。
Yeah, we--we-- we fought, but... → 系，我哋、我哋闹过交，不过...
I was looking out for her. → 我系为佢好。
Look. → 听住。
My--my friend matched with Aisha on some dating app. → 我、我个朋友喺个约会App度同艾莎配对咗。
He showed me her profile. Bikini pics, alcohol. → 佢俾我睇佢嘅个人资料，三点式相、饮酒相。
I'm not stupid. → 我又唔系蠢。
I know what kind of guy that attracts. → 我知咁会吸引咩男人。
I had to rip the phone out of her hand → 我唯有抢走佢只手嘅电话
to delete the damn thing. → 先删到嗰个该死嘅App。
Look, my sister is a good kid. → 听住，我个妹系个好女仔。
And I love her. → 而且我好锡佢。
And if she got mixed up with someone, it's on that app. → 如果佢同咩人纠缠，就系嗰个App嘅问题。
Yeah, thanks for showing me. → 好，唔该你话我知。
All right, so what do we know about this dating app → 好啦，咁我哋对呢个约会App知几多
Aisha was supposedly on? → 艾莎据闻用嘅嗰个？
It's called SCORCH. → 叫斯科奇。
Depending on who you ask, → 视乎你问边个，
it's either famous or infamous for its gimmick. → 佢個噱頭唔係出名就係出晒名嘅。
Which is? → 即係咩？
Women rate the men they've dated → 啲女會評價佢哋約會過嘅男人
based on categories like hygiene, respect level, rizz. → 根據衛生、尊重程度、魅力呢啲分類。
Yeah, lower your rating, → 係呀，你評分越低，
less likely you are to get matches in the future. → 將來越難配對到人。
All right, but the app was not on Aisha's phone, right? → 好啦，但呢個app唔喺艾莎部電話度，係咪？
Because her brother was telling the truth. → 因為佢細佬講真話。
He did delete the app off of her phone two days ago. → 佢兩日前真係刪咗個app。
Had to reinstall it to see this. → 要重新安裝先睇到呢個。
Yeah, she had over two dozen matches in her DMs. → 係呀，佢嘅私訊有超過廿四個配對。
But Aisha's exchanges with this guy paint a dark picture. → 但艾莎同呢條友嘅對話，睇落好唔對路。
"Hello, beautiful. → 你好，靚女。
"You're so easy to talk to. → 你真係好易傾偈。
I love the way your mind works." → 我好鍾意你諗嘢嘅方式。
Seems like a nice enough guy. → 睇落幾好人咁。
He's a little overconfident, but nice enough. → 佢係有啲自信過頭，但都幾好。
Yeah, it looked like Aisha felt the same. → 係呀，艾莎好似都係咁諗。
She seemed to enjoy the attention. → 佢似乎好享受呢種關注。
Then she stops responding → 然後佢就冇再覆
because her brother deleted the app → 因為佢細佬刪咗個app
and Patrick's tone changes. → 然後帕特里克嘅語氣就變咗。
Okay. → 好。
"You think you can ghost me? → 你以為你可以玩失蹤？
"You're just another shallow bitch → 你只係另一個膚淺嘅八婆
who's gonna get what's coming to her." → 會得到報應㗎。
Tell me you got a name for our jaded suitor. → 你查到呢個厭世嘅追求者叫咩名未？
Yeah. Facial rec ID'd him as Patrick Hammond, 36, → 查到。面部識別認出佢係帕特里克·哈蒙德，36歲，
manager of a high-end gym in SoHo called Warm Up. → 蘇豪區一間叫Warm Up嘅高級健身室經理。
Okay, ping him, bring him in. → 好，追蹤佢，帶佢返嚟。
I already tried. Phone's off. → 我試過啦。電話閂咗。
Wait a sec. → 等陣。
I flagged the credit card that he used → 我標記咗佢用嗰張信用卡
to purchase his SCORCH subscription. 用嚟買SCORCH訂閱嗰張。
It's prepaid. → 係預付卡。
And it just booked a suite at the Filmore. → 而且啱啱喺菲爾莫酒店訂咗間套房。
Get our team down there right now. → 即刻叫我哋嘅人去嗰度。
→ ♪ ♪
FBI. Special Agent Bell. This is Special Agent Zidan. → 聯邦調查局。貝爾特別探員。呢位係齊丹特別探員。
What's going on? → 發生咩事？
Fire reported on the seventh floor. → 七樓報稱火燭。
Suite 717? How'd you know? → 717號套房？ 你點知㗎？
It's linked to an active investigation. → 同緊一單進行緊嘅調查有關。
When was it called in? - 20 minutes ago. → 幾時報㗎？ - 廿分鐘前。
Luckily, it was localized in the room. → 好彩火勢淨係喺房入面。
My guys were able to put it out. → 我啲人救熄咗。
Thank you. → 唔該。
FBI. FBI。
She was in the room doused with some kind of accelerant. → 佢喺房入面，俾人淋咗啲助燃劑。
She gonna pull through? → 佢救唔救得返？
Fourth-degree burns → 四級燒傷
and severe smoke inhalation injuries. → 同埋嚴重吸入濃煙受傷。
How much you wanna bet it was napalm? → 我同你賭，一定係凝固汽油彈嚟嘅。
All right, have NYPD clear the building → 好啦，叫紐約警察局清場
in case the suspect's still in there. → 以防個疑犯仲喺入面。
I'm gonna call the JOC, → 我打去聯合行動中心，
tell them this guy's on a spree. → 同佢哋講呢條友喺度大開殺戒。
Okay. → 好。
→ ♪ ♪
Listen up. → 聽住。
I am briefing the director in ten minutes → 我十分鐘後要同局長匯報
on today's chemical attacks, → 今日嘅化學襲擊事件，
so I have exactly five for you to catch me up to speed. → 所以我只有五分鐘俾你同我匯報最新情況。
All right, that's your cue, people. → 好，到你哋出場啦，各位。
Who wants a gold star? Elise? → 邊個想要粒金星？伊莉絲？
Uh, suspect reached the hotel's seventh floor at 11:21, → 呃，疑犯喺11點21分到達酒店七樓，
then knocked on suite 717. → 之後敲717號套房門。
When our second victim answered... → 第二個受害人應門嗰陣...
We know what happened next. → 我哋知之後發生咩事。
And what does the evidence show us? → 咁證據話畀我哋知啲咩？
ERT confirmed the same homemade napalm → 證據應變小組證實同一種自製凝固汽油彈
was used in the hotel and the Aisha Malik attack. → 用咗喺酒店同艾莎·馬利克嗰單案度。
So the weapons were the same. What about the MO? → 咁武器一樣。咁犯案手法呢？
The second victim, Brenda Clark, → 第二個受害人，布蘭達·克拉克，
just passed away on the way to Langone. → 喺送去朗根醫院途中過咗身。
Oh, hey, hey. → 哦，喂喂。
Ran a semantic smart search of her phone, → 用語義智能搜尋咗佢部手機，
found mention of the Filmore in her SCORCH DMs, → 喺佢SCORCH嘅私訊度搵到菲爾莫酒店嘅提及，
where she was messaging with-- → 佢同緊邊個發訊息——
Yeah, yeah, yeah, Patrick Hammond. → 係呀，係呀，係柏德烈·哈蒙德。
Same dating app, same profile. → 同一個交友App，同一個檔案。
What was Hammond up to? → 哈蒙德搞乜鬼？
Well, looks like → 嗯，睇嚟
he earned Brenda's trust over the last few weeks. → 佢呢幾個禮拜贏得咗布倫達嘅信任。
DMs got hot and heavy. → 私訊越嚟越露骨。
Then he invited her to the hotel. → 跟住佢約咗佢去酒店。
Said to check in, meet her in suite 717. → 叫佢登記入住，喺717號套房等佢。
He--he didn't invite her to the hotel. → 佢——佢唔係約佢去酒店喎。
He lured her there and you can be damn sure → 佢係引誘佢去，而且你好肯定
he would have done the same to Aisha → 佢對艾莎都會咁做
if her brother had not deleted the SCORCH app from her phone. 如果佢阿哥冇喺佢電話度剷走個SCORCH App嘅話。
Right. So Hammond switched up his MO, tracked Aisha down, → 冇錯。所以哈蒙德轉咗佢嘅手法，追蹤到艾莎，
and then attacked her outside of her home. → 然後喺佢屋企門口襲擊佢。
Issue a BOLO. → 出通緝令。
If there is a rock in the city that Hammond could crawl under, → 如果呢個城市有舊石頭俾哈蒙德捐到入去，
I want a uniform checking under it. → 我要有軍裝去查。
You might wanna hold off on that. → 你可能想暫時唔好咁做。
What? DHS got something? → 咩？國土安全部有料到？
Yeah, seems Patrick Hammond → 係，柏德烈·哈蒙德似乎
just passed through TSA at LaGuardia. → 啱啱喺拉瓜迪亞機場過咗安檢。
One-way ticket to Seoul. → 一張去首爾嘅單程機票。
He's fleeing. → 佢走佬。
Port Authority, do not let him get on that plane! → 港口管理局，唔好俾佢上機！
→ ♪ ♪
This is crazy. → 呢件事黐線㗎。
I don't know either of these women → 我唔識呢兩個女人
and I'm not on any dating apps. → 而且我冇用任何交友App。
Okay. → 好。
Then what's that? → 咁呢個係咩？
I've never seen that before. → 我從來未見過呢樣嘢。
And this guy's dating women. I don't-- → 呢條友溝女㗎嘛。我唔——
Even bat for that team. → 我直頭唔係嗰邊嘅人。
Well, you sent a message to Brenda Clark → 咁，你傳咗個訊息俾布倫達·克拉克
saying that you couldn't wait to look into her eyes. → 話你好心急想望佢對眼。
Are you people listening? → 你哋有冇聽嘢㗎？
Yes, that is my picture, → 係，嗰張係我張相，
but I didn't have anything to do with these murders. → 但我同呢啲謀殺案完全冇關係。
What's up? → 點呀？
Hey, uh, so I hate to be the bearer of bad news, → 喂，呃，我真係唔想做報憂嗰個，
but I think our suspect may be telling the truth. → 但我覺得我哋個疑犯可能講真話。
You know how the attacker used the same prepaid credit card → 你知唔知嗰個襲擊者用咗同一張預付信用卡
to pay for SCORCH and book the hotel? 去俾SCORCH同訂酒店？
Kelly reached out to the store that sold the card, → 凱莉聯絡咗賣嗰張卡嘅舖頭，
and they just sent us a security cam image → 佢哋啱啱send咗張閉路電視截圖俾我哋
of the purchase. → 係買嗰張卡嗰陣時嘅。
Angle's not great for facial rec, → 角度唔係好啱做面部辨識，
but one thing is clear. → 但有一樣嘢好清楚。
We got the wrong guy. → 我哋捉錯人。
So our killer is using Patrick's photo → 所以個殺手用緊柏德烈張相
to catfish women on SCORCH. 喺SCORCH上面扮第二個人呃女人。
Okay. Well, let's show this to him. → 好，咁我哋俾佢睇下呢張相。
Maybe he can shed some light. → 可能佢可以提供啲線索。
Yeah, it's worth a try. → 係，值得一試。
That's Austin. → 嗰個係柯士甸。
You know him? → 你識佢？
I mean, we're not friends. → 我意思係，我哋唔係朋友。
He worked at my gym until a few months ago. → 佢幾個月前喺我間健身房做過。
Okay, well, he's obviously using your name and your face → 好，咁好明顯佢用緊你個名同你個樣
to catfish women online for a reason. → 喺網上用假身份呃女人係有原因嘅。
Because I'm attractive. → 因為我好吸引。
If--if he wanted to do this to women, → 如果佢想對女人做呢種嘢，
I bet I'm the bait that he would need. → 我敢擔保我就係佢需要嘅餌。
He could have picked any good-looking photo. → 佢可以揀任何一張靚仔相。
You said Austin worked at the gym. → 你話柯士甸喺健身房做過。
What happened? - I fired him. → 發生咩事？ - 我炒咗佢。
He was always creeping on the female members, → 佢成日都對啲女會員鬼鬼祟祟，
hitting on them, so I reprimanded him. → 撩佢哋，所以我警告咗佢。
The guy went nuts. → 條友發癲。
He started screaming in my face, → 佢開始喺我面前大叫，
called me a "white knight," even took a swing at me. → 叫我做「白馬騎士」，仲想打我。
I didn't have a choice. → 我冇得揀。
What's his address? → 佢地址係咩？
→ ♪ ♪
OA? OA？
The stuff for the napalm. → 汽油彈嗰啲嘢。
Maggie. → 瑪姬。
It looks like our guy shaved his head. → 睇嚟我哋個友仔剃光咗個頭。
And he knows that we're here. → 佢仲知道我哋喺度添。
What? Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. → 咩話？ 嘩，嘩，嘩，嘩，嘩。
He's erasing this remotely. I can't stop it. → 佢遠端緊急刪除緊，我阻佢唔到。
Hold on, hold on. Whoa, whoa, whoa. → 等陣，等陣。 嘩，嘩，嘩。
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! → 嘩，嘩，嘩，嘩，嘩！
What? → 咩話？
He can't erase it if it's not running. → 熄咗機佢就刪除唔到啦。
Maggie's solution was unconventional but effective. → 瑪姬嘅方法雖然唔正路，但係有效。
So you were able to salvage the data from Austin's laptop? → 所以你哋救得返奧斯汀部手提電腦啲資料？
Some of it, and it is not pretty. → 部份啦，而且唔係咩好嘢。
Browsing history paints the picture → 瀏覽紀錄足以睇到
of an isolated and angry male. → 係個孤僻又充滿憤怒嘅男人。
Lots of violent pornography → 大量暴力色情內容，
plus how to make napalm, chemical weapons. → 仲有教你點整凝固汽油彈同化學武器。
Then there's this. → 然後仲有呢樣。
He was an active poster on BLKPILL. → 佢係「黑藥丸」論壇嘅活躍用戶。
BLKPILL? I--I can't say I know this one. → 「黑藥丸」？我…我未聽過呢個喎。
It's a messaging board for incels, → 係一個畀「非自願單身者」用嘅留言板，
involuntary celibates. 即係「Incel」。
Young men who believe they're unable to attract women. → 嗰啲認為自己冇能力吸引女性嘅後生仔。
There are different kinds, → 佢哋有分好多種，
but black-pilled incels are especially hostile to women → 但信奉「黑色藥丸」嘅非自願單身者對女性特別有敵意，
because they consider themselves → 因為佢哋覺得自己
to be victims of genetics. → 係基因嘅受害者。
Now, it seems that Austin tried to use SCORCH last year. → 而家睇返，奧斯汀上年好似試過用「斯科奇」呢個app。
But after a few bad dates, his match rating dropped. → 但經過幾次糟糕嘅約會之後，佢嘅配對評分跌咗。
That's when he deleted the dating app → 就係嗰陣時佢刪咗個約會app，
and he started hate-posting against women. → 然後開始喺網上發文攻擊女性。
So Austin's online anger escalated → 所以奧斯汀將網上嘅怒氣
to real-world violence. → 升級為真實世界嘅暴力。
Women reject him on the app, he starts killing in real life. → 喺app俾女人拒絕，佢就喺現實生活開始殺人。
He created the catfish account → 佢開咗個釣魚假帳戶，
using Patrick Hammond's photo, then he astroturfed his rating → 用帕特里克·哈蒙德張相，然後用假嘅女性檔案
using fake female profiles, all to hunt for women to kill. → 刷高自己嘅評分，全部都係為咗狩獵女性嚟殺。
So is there any connection between Brenda and Aisha? → 咁布倫達同艾莎之間有冇咩關連？
I mean, is this guy directing his anger at women, → 我意思係，呢條友係咪將佢對女性嘅憤怒，
towards anyone he can find? → 發洩喺任何佢搵到嘅人身上？
Or is there more to that story? → 定係件事仲有下文？
I am still digging into that. → 我仲查緊。
Uh, hey, you know how we asked SCORCH → 喂，你知唔知我哋叫咗斯科奇
to keep the fake profile live → 將個假帳戶繼續保留
just in case Austin logged back on? → 以防奧斯汀再登入？
Well, he just matched with someone, set up a coffee date. → 佢啱啱同人配對咗，約咗去飲咖啡。
For when? Uh, 20 minutes, Central Park. → 幾時？ 20分鐘後，中央公園。
He's gonna kill again. → 佢會再殺人。
Okay, this is Austin Wending. → 好，呢個係奧斯汀·溫丁。
He set up a date with a 26-year-old woman, Sierra Macy. → 佢約咗個26歲嘅女人，塞拉·梅西。
They're supposed to meet at the fountain. → 佢哋約咗喺噴泉見。
Okay, you head there. → 好，你去嗰度。
Me and Scola will cover the approach on either side. → 我同斯科拉會喺兩邊包抄。
→ ♪ ♪
Scola, OA, you guys got anything? → 斯科拉，奧艾，你哋有冇發現？
Nothing yet. → 仲未見到。
I got eyes on Austin. → 我見到奧斯汀。
Southeast corner. → 東南角。
Coming to you. → 向你行緊過嚟。
I got eyes on Sierra. → 我見到塞拉。
Copy. → 收到。
Excuse me. Are you Sierra Macy? → 唔好意思，你係咪塞拉·梅西？
Yeah. I'm Maggie Bell with the FBI. → 係。 我係聯邦調查局嘅瑪姬·貝爾。
Looks like he's heading towards the fountain. → 佢似乎向緊噴泉行過去。
He's heading right for you. → 佢正向你行過嚟。
Are you trying to meet with this guy today? → 你今日係咪打算同呢個人見面？
Yes. → 係。
Then your life is in danger. Come on. → 咁你生命有危險。跟我嚟。
I've got Sierra. → 我搵到塞拉。
Moving to intercept. → 準備攔截。
He made me. → 佢發現我。
→ ♪ ♪
Where'd he go? → 佢去咗邊？
We lost eyes on the suspect. → 我哋睇漏咗個疑犯。
Come on. We gotta go now. Go. → 快啲，我哋要即刻走。行。
Hey, listen, I need you to stay here, okay? → 喂，聽住，你要留喺度，知唔知？
Don't move. → 唔好郁。
→ ♪ ♪
Come on. We gotta move. → 快啲啦，要走啦。
Shots fired. There's too many civilians. → 有枪声，太多平民啦。
→ ♪ ♪
Scola, I'm gonna draw him out. → 斯科拉，我会引佢出嚟。
Copy that. → 收到。
And Scola, don't miss. → 仲有斯科拉，唔好射失。
Suspect down. I repeat, suspect down. → 疑犯倒地，重复，疑犯倒地。
Guys. → 喂。
Stay with them. → 跟实佢哋。
We got a problem. Same mask, same coat. → 我哋有麻烦。同款口罩，同款外套。
This ain't Austin Wending. → 佢唔係奥斯汀·温丁。
Our killer had an accomplice. → 我哋个杀手有同党。
→ ♪ ♪
Sierra, we have a few questions we'd like to ask you → 诗拉，我有几个问题想问吓你
to stop this from happening again. → 等呢件事唔会再发生。
You up for it? → 你得唔得？
Of course. I mean, if it'll help. → 当然，如果帮到手嘅话。
Hopefully, it will. → 希望会啦。
You were supposed to meet a man → 你今日原本约咗个叫帕特里克嘅男人
named Patrick here today, right? → 喺呢度见面㗎嘛，係咪？
Yeah. Well, that wasn't him. → 係呀。 嗰个唔係佢嚟嘅。
He used his profile to lure you here. → 佢用佢个帐户引你过嚟。
Do you recognize this man? → 你认唔认得呢个男人？
That's Geoff. → 呢个係谢夫。
Uh, Geoff Slocumb. → 呃，谢夫·斯洛坎。
How do you know Geoff? → 你点识谢夫嘅？
We matched on SCORCH a couple months ago. 我哋几个月前喺SCORCH度配对过。
Did anything happen between you two → 你哋两个有冇发生过咩事
that would make him wanna target you? → 会令佢想针对你㗎？
He was fine when we were chatting, → 倾偈嗰阵佢都OK嘅，
but when we met up in person, he was... → 但真人见面嘅时候，佢就...
off, entitled. → 怪怪地，好自以为是咁。
I was glad when the date was over. → 约会完咗我好开心。
But when I told him that I was not interested, he just-- → 但当我话佢知我冇兴趣，佢就--
He didn't take the hint. → 佢唔识收。
He sent flowers to my office, kept showing up on my block. → 佢送花去我公司，仲成日喺我嗰頭出現。
I don't downvote a lot of guys on the app, → 我唔係成日喺個app度負評人嘅，
but someone had to warn other girls → 但點都要有人提醒下其他女仔
from making the same mistake. → 唔好重蹈覆轍。
Did Geoff mention a friend named Austin? → 謝夫有冇提過一個叫奧斯汀嘅朋友？
I did not get the sense → 我感覺唔到
that Geoff had many friends. → 謝夫有好多朋友。
Look, I'm sorry this happened to you. → 喂，好抱歉你遇到呢啲事。
Mm. → 嗯。
You know, I was about to give up on the dating apps → 你知啦，我本來差啲想放棄玩交友app
when I saw Patrick's profile. → 咁啱就見到柏德烈個檔案。
He was handsome and we liked all the same things. → 佢好靚仔，而且我哋鍾意嘅嘢全部一樣。
Mm. → 嗯。
I thought I'd finally found a good guy. → 我以為終於搵到個好男仔。
I'd gotten lucky. → 覺得自己好幸運。
And none of that was real. → 但呢一切都係假嘅。
So two attackers, → 所以有兩名施襲者，
Austin Wending and this guy, right? → 奧斯汀·溫丁同呢條友，係咪？
Both dressed the same, both partial to-- → 衣著一樣，都偏好——
To homemade napalm. → 偏好自製凝固汽油彈。
They think they're soldiers in a war. → 佢哋以為自己係打仗嘅士兵。
There's more. → 仲有更多發現。
Internal data from SCORCH's corporate office. SCORCH公司辦公室嘅內部數據。
A list of the women → 一份名單
that downvoted our shooter on the app. → 列出咗喺app度負評過槍手嘅女性。
Yeah, contact both of them. → 好，聯絡佢哋兩個。
Hey, we think we figured out what's driving today's attacks. → 喂，我哋諗我哋搵到今日襲擊嘅動機喇。
Yeah. → 係。
Austin Wending and Geoff Slocumb → 奧斯汀·溫丁同謝夫·斯洛坎
both struggled with rejection on the SCORCH app 都喺SCORCH個app度飽受拒絕之苦
and bonded over it on the BLKPILL message board, → 仲喺「黑色藥丸」留言板度同病相憐起上嚟，
expressing a desire to, quote, → 佢哋表達咗一個慾望，引述返，
"Flip the power on these women." → 「要扭轉權力反擊呢班女人。」
And what power do these women have over them? → 咁呢班女人對佢哋有咩權力？
Their ability to cast a vote on SCORCH. 就係佢哋喺SCORCH度投票嘅能力。
Austin and Geoff are targeting women → 奧斯汀同謝夫嘅目標係嗰啲
who have torpedoed their ratings on the app, → 喺app度破壞晒佢哋評分嘅女性，
rendering them undateable. → 令到佢哋冇人約。
I thought the ratings were anonymous. → 我仲以為啲評分係匿名添
So how would they know who downvoted them? → 咁佢哋點會知道邊個俾低分佢哋？
Unclear, but they definitely knew. → 唔清楚，但佢哋肯定知道。
This list is from Geoff Slocumb's bag. → 呢份名單係喺謝夫·斯洛甘嘅袋搵到嘅。
We're presuming Austin has a list of the women → 我哋假設奧斯汀都有份名單，上面係
who downvoted him too. → 俾低分佢嘅女性。
Okay, so we need to figure out → 好，咁我哋要搞清楚
how they got their hands on this data. → 佢哋點樣攞到呢啲數據。
Well, I tried reaching out to our contact at the app, → 我嘗試聯絡我哋喺個app嘅熟人，
but she's not getting back to me. → 但佢冇覆我。
Well, we don't have time to wait for them → 我哋冇時間等佢哋
to stop dragging their heels. → 慢慢拖。
SCORCH CEO Aimee Fenway is speaking on a couple panels SCORCH嘅CEO艾美·芬威今日會喺
at Paul Revere and Hudson today. → 保羅·里維爾同哈德遜嘅幾個座談會演講。
What if we appealed to her directly? → 不如我哋直接搵佢傾？
Yeah, let's get agents over there to talk to her. → 好，叫探員過去同佢傾。
If Austin is in the wind, → 如果奧斯汀走甩咗，
those women are still in danger. → 嗰啲女性仍然有危險。
You don't understand. → 你唔明。
I was assaulted by someone I met in a dating app. → 我俾一個喺交友app識嘅人侵犯過。
That's why I created SCORCH. 所以我先創立咗SCORCH。
It wasn't about the tech. → 唔係為咗技術。
It was about making online dating safer for women. → 係想令網上交友對女性更安全。
And now it's being used as a tool to kill them? → 而家竟然俾人用嚟殺佢哋？
This is a nightmare. → 呢個係惡夢。
We are gonna put a stop to it, → 我哋會阻止呢件事，
but in order to do that, Ms. Fenway, → 但要做到，芬威小姐，
we need to know how Austin and his accomplice got this list. → 我哋需要知奧斯汀同佢同黨點攞到呢份名單。
The hell? That's impossible. → 搞咩鬼？冇可能。
Not if the attackers hacked your system. → 除非攻擊者入侵咗你嘅系統。
No way. → 冇可能。
This isn't just AES-128 bit encrypted, → 呢啲唔止係 AES-128 位元加密，
it's internal profile data. → 仲係內部用戶資料。
You can only view it with a dev team login. → 只有開發團隊嘅登入先睇到。
Then that means → 咁即係話
the person endangering these women works for you. → 危害呢啲女性嘅人係幫你做嘢嘅。
→ ♪ ♪
Damn it. → 仆街。
Yes. Cody Suarez. → 係。科迪·蘇亞雷斯。
He's a freelance engineer. 佢係個 freelance 工程師。
He does some backend work for us. → 幫我哋做啲後端工作。
Downloaded the profiles last month... → 上個月下載咗啲檔案...
doxxed the women we were meant to protect. → 起咗我哋要保護嘅女人底。
Okay, Cody Suarez, he doesn't just work at SCORCH. → 好，科迪·蘇亞雷斯，佢唔單止喺斯科奇做嘢。
He's also a moderator on BLKPILL. → 佢仲係黑丸嘅版主。
He's been speaking with both of our attackers, → 佢同我哋兩個襲擊者都有傾偈，
and he is the key to ending all of this. → 仲係終結呢一切嘅關鍵人物。
We need to take Cody alive so he can lead us to Austin. → 我哋要生擒科迪，等佢帶路去搵奧斯汀。
Understood? → 明唔明？
Let's go. → 行啦。
→ ♪ ♪
Red team, west side clear. Moving to floor two. → 紅隊，西邊安全。上緊二樓。
Blue team clearing floor three. → 藍隊清緊三樓。
→ ♪ ♪
I'll cover you. → 我會掩護你。
→ ♪ ♪
Cover fire. → 掩護射擊！
FBI! Don't move! FBI！咪郁！
Get up. → 起身。
FBI? I'm sorry, I'm sorry! → FBI？對唔住，對唔住！
He apologized. → 佢道咗歉。
Yeah, he gave himself up right away. → 係呀，佢即刻投降。
He would have copped to killing Hoffa if we asked. → 如果我哋問，佢連殺賀法都會認。
Well, we're dealing with a different profile → 咁，我哋而家面對嘅心理側寫
than our two killers. → 同嗰兩個殺手完全唔同。
Targeting women, burning them alive, → 針對女人，生勾勾燒死佢哋，
that displays a complete lack of remorse. → 顯示完全冇悔意。
But this guy? - He's got a conscience. → 但呢條友？ - 佢有良知。
We can make it work for us. → 我哋可以利用呢點。
My place has been broken into twice this year. → 我間屋今年被人爆過兩次格。
I heard the door bust open and hid. → 我聽到度門畀人撞開，就匿埋咗。
You gotta believe me. → 你一定要信我。
If I'd known you were Feds, I wouldn't have attacked. → 如果我知你哋係聯邦探員，我就唔會還手。
You can drop the good guy act, Cody. → 慳返啦科迪，唔使扮好人。
You're already looking at multiple violations → 你已經面臨多項違反
of the Computer Fraud and Abuse Act. → 《電腦欺詐及濫用法》嘅指控。
Well, then there's the felony murder. → 咁，仲有重謀殺罪添。
I-- → 我——
First I'm a hacker, now I'm a murderer? → 一開始話我係黑客，而家又話我係殺人犯？
Well, you abused your access at work to dox female users. → 你濫用職權去起底啲女用戶。
You downloaded their data → 你下載佢哋嘅資料，
and then got it over to your buddies at BLKPILL. 然後俾咗你喺 BLKPILL 班同黨。
That's called conspiracy. → 呢啲就叫串謀。
Are you talking about Austin and Geoff? → 你係講緊奧斯汀同埋傑夫？
Mm-hmm. It was a joke! → 嗯哼。 玩下之嘛！
I let them know who downvoted them → 我話佢哋知係邊個踩佢哋，
so they could prank the girls back, → 等佢哋可以整蠱返班女仔，
bother them at work, or send deepfakes to their friends. → 煩下佢哋返工，或者 send 啲深偽片俾佢哋啲朋友。
What's the big deal? → 有咩咁大不了啫？
The big deal is, they were burned alive → 大不了嘅係，佢哋俾人活生生燒死
because of you. → 都係因為你。
What? → 咩話？
Cody, you're looking at life in prison. → 科迪，你要坐成世監。
Now, your friend Geoff, he's dead, → 而家，你個 friend 傑夫，佢死咗，
but Austin is still out there, so if you wanna help yourself, → 但奧斯汀仲喺出面，所以如果你想幫自己嘅話，
you're gonna tell us where he is. → 你就要話俾我哋知佢喺邊。
I know you know these women. → 我知你識呢班女人。
This is Aisha Malik and that's Brenda Clark. → 呢個係艾莎馬利克，嗰個係布倫達克拉克。
The only thing these women did wrong → 佢哋唯一做錯嘅嘢，
was go on a date with Austin. → 就係同奧斯汀去咗一次約會。
I just thought... → 我仲以為⋯⋯
they were gonna get a taste of their own medicine. → 佢哋只係會自食其果。
But you're saying they're really dead? → 但你話佢哋真係死咗？
Austin really killed them? → 奧斯汀真係殺咗佢哋？
Yes. → 係。
→ ♪ ♪
Good. → 好。
Good? → 好？
You wouldn't understand. → 你唔會明㗎喇。
Try me. → 試下講嚟聽下。
I barely survived high school. → 我讀高中嗰陣，幾乎捱唔到畢業。
I wanted to kill myself most days. → 多數日子我都想殺咗自己。
My parents told me kids could be cruel. → 我阿爸阿媽話，啲細路可以好殘忍。
I just had to get through it and one day, → 我只係要捱過去，終有一日，
girls would see me for who I really am. → 啲女仔會睇清楚我係點樣嘅人。
But they lied. → 但佢哋講大話。
They never changed. → 佢哋從來都冇變過。
So these girls deserved to die → 所以呢班女仔抵死
because you couldn't get a date? → 因為你約唔到女仔？
Of course you'd stick up for 'em. → 你梗係幫住佢哋㗎啦。
If we weren't in this room, you wouldn't look at me twice. → 如果我哋唔係喺呢間房度，你睇都唔會睇我多眼。
Guys like me and Austin and Geoff, → 好似我、奧斯汀同謝夫咁嘅男仔，
we're either not cool enough or tall enough or rich enough. → 一係唔夠型，一係唔夠高，一係唔夠有錢。
But the second Austin and Geoff → 但係當奧斯汀同謝夫
showed those girls a good-looking face, → 畀嗰班女仔見到個靚仔樣，
they jumped all over it. → 佢哋就撲晒上去。
You can keep your deal. → 你個協議留返畀你自己啦。
These stuck-up chicks think voting us down → 呢班扮晒嘢嘅女仔以為否決我哋
gives them power? → 就畀到權力佢哋？
Austin's gonna show the world we're in control now. → 奧斯汀會話俾全世界知，而家我哋話事。
Whew. → 呼。
This won't be over until every one of those bitches → 件事唔會完結，直到佢個名單上
on his list is dead. → 所有嗰啲八婆死晒為止。
→ ♪ ♪
Leave him on ice for a beat. → 等佢唞一陣先。
Let him realize exactly where he is. → 等佢搞清楚自己喺邊度。
Well, then what? → 咁跟住呢？
Then have agents take another run. → 咁就叫啲探員再試多次。
Well, ordinarily, that would make sense to me. → 通常呢，我會覺得咁好合理。
But today, Ian was able to recover some more data → 但係今日，伊恩成功復原到多啲數據
from Austin Wending's laptop. → 喺奧斯汀·溫丁部手提電腦度。
It is a tough watch. → 睇落去好難頂。
That's Aisha's attack. Mm. → 嗰個係艾莎俾人襲擊嘅片。 嗯。
My God, he filmed the whole thing? → 天呀，佢拍晒成個過程？
He didn't just film it. → 佢唔單止拍咗。
He went home and cut together a highlight reel. → 佢返到屋企仲剪接咗個精華片段。
Did the same for the murder at the Filmore. → 菲爾摩嗰單謀殺案，佢都係咁做。
We think he was gonna share it with his online buddies. → 我哋覺得佢打算同網上啲朋友分享。
Just never got the chance. → 只係冇機會咁做。
So these--these BLKPILL guys... 所以呢班⋯⋯呢班 BLKPILL 嘅人⋯⋯
I'm not sure I know what we're dealing with here. → 我唔肯定我知唔知道我哋面對緊啲乜。
→ ♪ ♪
Well, I wish I could say this was shocking. → 唉，我都想話呢件事令人震驚。
You've seen it before? → 你之前見過？
BAU's been tracking the threat of incel groups BAU一直追蹤incel群組嘅威脅
for years, and not just here. → 好多年喇，而且唔止呢度。
There have been attacks in Canada, England, Australia. → 加拿大、英格蘭、澳洲都發生過襲擊。
Okay, did you pick up any insights on how-- → 好啦，你有冇咩睇法關於點樣——
how we can flip this guy, Cody? → 我哋點樣令呢個科迪轉軚？
We need him to tell us where his buddy Austin is → 我需要佢話俾我哋知佢個friend奧斯汀喺邊
before he can kill anyone else on this list. → 喺佢殺到名單上嘅其他人之前。
Incel identity isn't just about romantic rejection. → Incel嘅身份認同唔單止關乎愛情被拒。
Right? → 啱嘛？
Depression, anxiety, and loneliness are all factors. → 抑鬱、焦慮同孤獨都係因素。
These men are desperately seeking what it is to be a man, → 呢班男人好絕望咁尋求做男人嘅意義，
and they're finding the answer-- → 而佢哋搵到嘅答案——
In an echo chamber of online insecurity. → 喺一個網絡不安嘅迴音室入面。
To them, it's home. → 對佢哋嚟講，呢度就係屋企。
So I'm afraid the more you push this man to betray his friend-- → 所以我怕你越逼佢背叛朋友——
The more he's gonna dig his heels in. → 佢就越會企硬。
Yeah. All right, so let's say → 係呀。 好啦，咁就假設
that our agents can't crack the guy we're questioning. → 我哋啲探員撬唔開我哋審緊嗰個人。
Tell us about the killer we're chasing. → 講吓我哋追緊嗰個殺手。
Austin's BLKPILL posts 奧斯汀嘅BLKPILL帖文
glorified other incels who chose violence, 美化咗其他選擇暴力嘅incel，
so it's not surprising he went down that path. → 所以佢行上呢條路一啲都唔出奇。
What is surprising is his method. → 出奇嘅係佢嘅手法。
Homemade napalm, filming his attacks. → 自製凝固汽油彈，拍低自己嘅襲擊。
There's a grandiosity there bordering on narcissism. → 嗰種自大近乎自戀。
He doesn't just wanna make a statement. → 佢唔只係想發表聲明。
He's looking for infamy. Yeah. → 佢想臭名遠播。 係。
The only thing missing is a public manifesto. → 唯一爭啲嘅就係公開宣言。
In any event, → 無論如何，
you can expect his attacks to escalate in audacity. → 你可以預期佢嘅襲擊會越嚟越大膽。
Okay, but how do we-- how do we stop this guy? → 好啦，但係我哋點樣——我哋點樣阻止呢條友？
Figure out who he hates and take her away from him. → 搞清楚佢憎邊個女人，然後帶走佢。
But be advised, this is about control. → 但係提醒你，呢件事關乎控制權。
Challenge Austin Wending's right to be in control, → 挑戰奧斯汀·溫丁嘅控制權，
and it'll destabilize him. → 就會令佢崩潰。
At which point-- → 到時——
He might be capable of anything. → 佢乜嘢都做得出。
Good luck. → 祝你好運。
Hey, Jubal? Cody's a dead end. → 喂，朱寶？寇迪呢邊冇料到。
He doesn't care how many women suffer. → 佢先唔理有幾多女人受害。
Yeah? Even if it means he has to spend the rest of his life → 係咩？就算搞到佢要坐成世監？
in prison on a felony murder charge? → 畀人告謀殺重罪都唔驚？
Yeah. → 係。
But SCORCH sent us a list 但SCORCH畀咗我哋份名單
of the women that downvoted Austin. → 上面係負評過奧斯汀嘅女人。
NYPD is assigning units to their homes → 紐約警局派緊人去佢哋屋企
so he won't be able to get to any of them. → 咁佢就冇辦法埋到佢哋身。
Yeah, that's good. → 好呀，咁幾好。
But let's not pat ourselves on the back → 不過唔好咁快開心住
until Austin Wending's in a holding cell. → 除非奧斯汀·溫丁入咗羈留室先。
Might be able to help with that. → 可能幫到手喎。
Warrant for Cody's phone came through. → 寇迪部手機嘅搜查令出咗。
Okay, he got calls from two burners this morning, → 佢今朝收到兩個太空卡電話
one from our dead attacker. → 一個係死咗嗰個襲擊者打嚟嘅。
Well, maybe the other one's Austin. → 咁另一個可能係奧斯汀。
Can we draw him out? - Yeah. → 引佢出嚟得唔得？——得。
Can you contact Austin's burner → 你可唔可以搵奧斯汀嗰個太空卡
but spoof it so it looks like it's coming from Cody? → 但係偽裝成係寇迪打嚟咁？
Absolutely. → 梗係得。
Catfishing the catfisher now. - → 而家就釣緊嗰條網騙友。
"Hey. Neighbors say Feds raided my crib." → 「喂，隔籬話聯邦探員搜咗我個兜踎。」
My crib, huh? → 我個兜踎，吓？
"That makes two of us. → 「咁我同你都一樣。
But I have a way to take this to the next level." → 但我有計玩大佢。」
Next level? → 玩大佢？
That means any woman could be the next target. → 即係話任何女人都可能係下個目標。
All right, we need to try and set a meet. → 好，我哋要試吓約佢出嚟見面。
Okay. OK。
"I want to be part of the endgame. → 「我想參加呢個終局戰。
Let's meet." → 不如見面傾。」
"LOL, GG, Feds." Damn it. 「LOL，GG，聯邦探員。」頂。
What happened? → 咩事？
GG means good game. → GG即係好遊戲。
Game's not over. → 遊戲仲未完㗎。
I might be able to ping him from that exchange. → 我可能可以由嗰段對話定位到佢。
Okay, this isn't pinpoint, → 好啦，呢個位置唔算精準，
but Austin is near Fourth Avenue → 但奧斯汀喺第四大道附近
by Hudson University. → 哈德遜大學嗰頭。
Okay, does anyone on the kill list live near there? → 好，份刺殺名單入面有冇人住喺嗰頭？
No, no. → 冇，冇。
He's going after the person → 佢係去緊搵嗰個
who empowered the women in the first place, Aimee Fenway. → 當初賦予呢班女人力量嘅人，艾美芬威。
Her tech conference is at Hudson. → 佢個科技研討會喺哈德遜大學搞。
Get her somewhere safe now! → 即刻帶佢去安全地方！
Go! → 快啲！
→ ♪ ♪
Okay, campus security has been alerted, → 好啦，校園保安已經收到警示，
but the panel has already started. → 但個座談會已經開始咗。
Well, as long as Aimee's here, nobody is safe, → 喎，只要艾美仲喺呢度，冇人係安全嘅，
so let's move her. - All right. → 所以我哋要帶走佢。 - 收到。
Why don't I hang back, keep an eye out for Austin? → 我不如留喺度，幫手留意吓有冇奧斯汀嘅蹤影？
Sounds good. → 聽落好。
All right, team, SWAT's en route. → 好，各位，特警隊喺路上面。
NYPD is setting up a safety perimeter. → 紐約警局設立緊安全封鎖線。
→ ♪ ♪
Guys, I got a vehicle approaching at speed. → 大家，我見到有架車高速駛近。
Could be Austin. → 可能係奧斯汀。
Okay, he's not stopping. → 好，佢冇停低。
I'm engaging. Everybody, move! → 我上去攔截。所有人，郁手！
Get out of the way! → 讓開呀！
Look out! Out! → 小心！快啲行開！
Scola, what's going on? → 斯科拉，發生咩事？
FBI! Out of the car with your hands up! → FBI！即刻落車，舉高雙手！
Maggie, car was empty. → 瑪姬，架車係空嘅。
It was a diversion. → 呢個係調虎離山計。
Austin's already here. → 奧斯汀已經入咗去。
We've got eyes on him. → 我哋見到佢嘅蹤影。
He chained the door shut. → 佢用鏈鎖住咗道門。
All right, people. → 好，各位同事。
So Austin Wending has locked himself → 即係話奧斯汀溫丁將自己鎖咗
inside the auditorium at Hudson where Aimee Fenway is speaking. → 喺哈德遜大學入面，艾美芬威演講緊嗰個禮堂。
Shots have been fired. → 已經開咗槍。
We need eyes inside that rotunda right now. → 我哋要即刻睇到圓形大廳入面嘅影像。
The panel is being livestreamed → 個座談會喺哈德遜網站度直播緊。
on the Hudson website. Bringing it up. → 開緊出嚟。
Okay. → 得啦。
Nobody move! → 全部人唔准郁！
Where's SWAT? En route. → 特警隊喺邊？ 嚟緊。
No, that's not good enough. We don't have time. → 唔得，咁唔夠好。我哋冇時間喇。
I want our team in there now. → 我要我哋嘅人即刻入去。
There's a tunnel that we can access → 有條隧道我哋可以入到去
at the back of the building. → 喺大廈後面。
Tell them the truth. → 同佢哋講真相。
Tell Hudson to cut their stream to the public. → 叫哈德遜中斷公開直播。
On it. → 搞緊。
Tell the world what you've done. → 同全世界講你做咗啲乜。
OA. → 收到。
I'm sorry, I'm sorry! - I don't believe you. → 對唔住，對唔住！——我唔信你。
I don't believe you! → 我唔信你！
He's spiraling. Yeah. → 佢失控啦。 係。
→ ♪ ♪
He's gonna burn her. → 佢會燒死佢㗎。
You started this war. → 你挑起呢場戰爭嘅。
This is the day that we fight back. → 今日就係我哋反擊嘅日子。
We're inside. He has Aimee. → 我哋入咗嚟喇。佢挾持住艾美。
You all started this war! → 你哋全部人都有份挑起呢場戰爭！
It's your fault! → 係你嘅錯！
Get back! → 退後！
Austin, it's over. → 奧斯丁，一切都玩完㗎喇。
We have the building surrounded. → 我哋包圍咗呢棟樓。
No one else needs to die today. → 今日唔需要再有人死。
Yeah? That's what you think. → 係咩？你以為啦。
You're trying to make a point, → 你想證明啲嘢，
this is not how you do that. → 都唔係咁樣做嘅。
This is the only way. → 呢個係唯一嘅方法。
Does she have a shot? → 佢有冇位開槍？
No, not-- not from that angle. → 冇，嗰——嗰個角度唔得。
Put it down. → 放低佢。
Not another step! → 唔准再行前一步！
Maybe now you people will understand. → 或者你哋而家會明㗎喇。
No. → 唔得。
Put it down! → 放低佢！
Not another step! → 咪再行前一步！
Aimee, you're gonna be okay. → 艾美，你會冇事㗎。
Shut up. → 收聲。
I'm not gonna let anything happen to you. → 我唔會俾你有事㗎。
Shut up. → 收聲。
I know he feels like he is, but he's not in charge here. → 我知佢覺得自己係，但呢度唔係佢話事。
Shut up! → 收聲呀！
Suspect down. → 疑犯倒地。
→ ♪ ♪
You reap what you sow. → 你種咩因，得咩果。
You know, everything is so impersonal these days. → 你知啦，而家啲嘢好冇人情味。
It's like we're not real people anymore. → 好似我哋唔再係真人咁。
We're just a bunch of online profiles. → 我哋只係一堆網上檔案。
And now there's two innocent women who've been murdered → 而家有兩個無辜嘅女人被謀殺
because of a virtual thumbs-down. → 因為一個網上嘅負評。
I mean, It makes me sick. - → 我意思係，令到我好噁心。
Those guys were lonely. → 嗰班友仔好孤獨。
And isolated. → 同埋被孤立。
I can see how they got lost. → 我明佢哋點解會迷失。
What do-- what do you mean by that? → 你咁講係咩意思？
Well, they were looking for someone to blame → 咁呢，佢哋搵人嚟賴
for their loneliness. → 因為自己嘅孤獨。
They find this incel community → 佢哋搵到呢個非自願獨身社群
where they blame things that are out of their control → 喺嗰度佢哋怪責一啲控制唔到嘅嘢
instead of looking inward. → 而唔係自我反省。
They don't realize it, but... → 佢哋冇意識到，但係...
they're choosing to be alone. → 佢哋係自己揀孤獨。
Hmm. → 嗯。
So I asked the caller to describe himself, right? → 所以我叫個打嚟嘅人形容下自己，係咪？
Mm-hmm. For the EMT. → 嗯哼。 俾救護員。
And the guy yells back, "Yo, → 然後嗰條友大嗌返轉頭：「喂，
"I'm gonna be the guy standing at the corner → 我會係企喺角落頭嗰條友
"with a python swallowing his arm. → 手臂俾條蟒蛇吞緊
What more do you need?" → 仲需要啲咩呀？
You know what? He deserved it. → 你知唔知？佢抵死㗎。
He should have bought a goldfish. → 佢應該買條金魚㗎嘛。
Oh, no, I hope not. → 哦，唔好，我希望唔係啦。
Without guys like him, I'd be out of a job. → 冇佢呢類人，我就冇工開囉。
I've been thinking. → 我諗咗好耐。
I already know what you're gonna say. → 我已經知你想講咩。
And I agree. → 我都同意。
I shouldn't have dumped my baggage on you. → 我唔應該將我啲包袱掟俾你。
That's not what I was gonna say. → 我唔係想講呢樣。
I haven't dated very much since my husband. → 自從我老公走咗之後，我好少拍拖。
And I don't wanna sound like my parents, → 我唔想聽落似我阿爸阿媽咁，
but dating really isn't what it used to be. → 但拍拖真係同以前唔同晒。
And I think that when you find somebody you connect with, → 我覺得當你搵到一個同你有共鳴嘅人，
you gotta make it work. → 你就要令段關係行得通。
Now, I don't have any advice for you → 我冇咩建議俾到你
in terms of how you wrap your head around → 點樣去接受
what I do for a living. → 我搵食嗰行。
But how do you feel about figuring it out together? → 但一齊慢慢摸索，你覺得點？
Yeah, I'd like that. → 好呀，我鍾意。
All right. → 好啦。
→ ♪ ♪